1 00:04:17,500 --> 00:04:21,320 Наистина ли трябва? - За твое добро е. 2 00:04:21,652 --> 00:04:26,859 Мис Ламбърт вече е помогнала на много деца. 3 00:04:28,617 --> 00:04:30,249 Тайлър. 4 00:04:30,828 --> 00:04:34,150 Правя това, защото искам да се оправиш. 5 00:04:54,357 --> 00:04:56,155 Помощ. 6 00:05:06,268 --> 00:05:08,135 Помощ. 7 00:05:13,775 --> 00:05:18,420 Помогни ми, татко, къде си 8 00:05:23,995 --> 00:05:29,129 тате къде си Помогнете ми, моля. 9 00:05:36,821 --> 00:05:39,715 Ще играем една игра. 10 00:05:42,873 --> 00:05:47,761 Ако те ударят, ще те оставя жив. Застреляй грешката си... 11 00:05:48,801 --> 00:05:50,746 Тогава не. 12 00:05:51,695 --> 00:05:56,417 Наричат ​​ме Паника, защото никога не се паникьосвам. а ти 13 00:05:57,161 --> 00:06:00,812 Ти не ми прави нищо. - Кой знае. 14 00:06:01,207 --> 00:06:04,998 Може би ще отхапя кучето си от крака ти. 15 00:06:06,985 --> 00:06:11,015 Хвърли сега, нямам цял ден. 16 00:06:21,292 --> 00:06:23,294 Gooien. 17 00:06:31,052 --> 00:06:32,854 Още веднъж 18 00:06:33,787 --> 00:06:36,873 Измиването докосва. - Не съм го гледал. 19 00:06:46,509 --> 00:06:49,315 Мазел. Още веднъж 20 00:06:50,535 --> 00:06:54,727 Твой ред. - Вие сега ли определяте правилата? 21 00:07:02,174 --> 00:07:05,791 Индердаад. Играта е излязла. 22 00:07:23,114 --> 00:07:28,158 Тайлър Бърнс? Холи Ламбърт от проекта Wilderness. 23 00:07:28,494 --> 00:07:31,645 Благодаря ти баща ми. - Ще бъде забавно. 24 00:07:31,977 --> 00:07:35,463 Аз съм Чарлз Дансън. Аангенаам. 25 00:07:36,734 --> 00:07:41,330 Дъщеря ми Мелиса. Тя ни помага с ръка. 26 00:07:44,265 --> 00:07:48,882 Не им вярвайте. Това ще бъде страхотно бягство. 27 00:07:51,586 --> 00:07:55,047 Брилеманс, още не сме готови. 28 00:07:56,130 --> 00:07:59,225 Обичате ли природата? 29 00:08:06,520 --> 00:08:11,754 Даръл Лъмли, все още ли си толкова твърд? - Трябва да е в тази джунгла. 30 00:08:12,098 --> 00:08:18,097 Радвам се, че си отиваш. - Ще бъде смях. Все още, приятел? 31 00:08:23,081 --> 00:08:27,647 видяхте ли това Колко струва това нещо, Дий? 32 00:08:28,130 --> 00:08:33,316 Данъкът ми е платен. - И аз ще взема един от нейните стари. 33 00:08:33,695 --> 00:08:37,241 Само когато карам до Мексико и оставам там. 34 00:08:37,513 --> 00:08:39,953 Приличам ли на мексиканец? 35 00:08:43,520 --> 00:08:46,902 Закачаш ли това за мен? 36 00:08:48,735 --> 00:08:52,377 Сукел. - Добре дошъл в клуба. 37 00:08:57,643 --> 00:08:59,932 Първи стъпки. 38 00:09:23,834 --> 00:09:25,971 Еерстеклас. 39 00:09:28,137 --> 00:09:30,315 Вердом. 40 00:09:40,338 --> 00:09:42,737 Godverdomme. 41 00:11:11,613 --> 00:11:15,188 няма да ходя. - Помагате ли си? 42 00:11:26,983 --> 00:11:31,619 Брут има морбили. - Кучетата не разбират това. 43 00:11:31,949 --> 00:11:36,208 Тогава ти ветеринар ли си? - Да видим. 44 00:11:39,541 --> 00:11:43,702 кърлеж. Вампирът под буболечките. 45 00:11:44,319 --> 00:11:48,935 Какъв лош мошеник. - Имате ли съвпадение? 46 00:11:54,852 --> 00:11:59,232 Дядо ми каза, че са твърде трудни за изстискване. 47 00:12:07,491 --> 00:12:10,777 Гори ли нещо? - Съжалявам. 48 00:12:11,037 --> 00:12:15,790 Този малък искаше да пуши, но това е лошо за него. 49 00:12:21,133 --> 00:12:22,999 Сукел. 50 00:12:39,237 --> 00:12:43,031 Последна възможност за запазване на склад. 51 00:12:43,744 --> 00:12:46,684 Рим, купи дъвка за мен. 52 00:12:47,579 --> 00:12:49,931 Още ли тръгваш? 53 00:12:53,254 --> 00:12:55,067 Остани, Брут. 54 00:12:57,576 --> 00:13:00,560 Бинго. - Какво е това? 55 00:13:00,825 --> 00:13:05,370 Той помпа за приятелката си. Стероидът. 56 00:13:05,790 --> 00:13:09,186 какво ще правиш - Споделете честно. 57 00:13:12,591 --> 00:13:18,554 Feesthoedjes. Типичен Чък. Убивали ли сте някога някого? 58 00:13:19,265 --> 00:13:22,884 Какво е това за въпрос? - Директен. 59 00:13:23,476 --> 00:13:28,890 Убих точно толкова момчета, колкото ти беше ушил. 60 00:13:30,447 --> 00:13:32,666 Zoveel? 61 00:13:37,242 --> 00:13:39,299 той е добре 62 00:13:55,327 --> 00:13:57,475 здравей скъпа 63 00:13:58,851 --> 00:14:02,117 Какво правите в тази област? 64 00:14:07,863 --> 00:14:12,051 Джери. Мани Ерен. 65 00:14:22,494 --> 00:14:24,316 Здравейте 66 00:14:39,232 --> 00:14:41,227 да, да 67 00:15:12,209 --> 00:15:17,349 Това е телевизионният оператор на BBC. Сега е 19:00. 68 00:15:17,715 --> 00:15:21,575 Днес обсъждаме скритите икономики. 69 00:15:21,859 --> 00:15:26,197 В Калифорния хипита, бизнесмени и ветерани от Виетнам имат 70 00:15:26,503 --> 00:15:33,149 Създадена висококачествена индустрия, защитена от смъртоносни капани. 71 00:15:33,985 --> 00:15:37,158 Но ние нямаме здравна каса. 72 00:15:37,739 --> 00:15:45,613 Нарастващо търсене и конкуренция за нови технологии. 73 00:15:46,230 --> 00:15:52,176 Наркотиците се натъкнаха на инфраструктура от езера и химикали 74 00:15:52,549 --> 00:15:55,447 за постигане на максимална реколта. 75 00:15:55,691 --> 00:15:59,993 Въздействието върху икономиката и околната среда е неизвестно. 76 00:16:00,296 --> 00:16:04,055 Само девет процента повече приходи. 77 00:16:53,224 --> 00:16:56,394 Гай, ти си при ръкавиците. 78 00:17:02,194 --> 00:17:04,493 Godverdomme. 79 00:18:22,455 --> 00:18:25,820 това ли е Прилича на гето. 80 00:18:26,083 --> 00:18:30,629 Поправено без кабелна телевизия. Изчакайте, докато видите тоалетната. 81 00:18:30,942 --> 00:18:35,622 Тук ли да спим? - Просто ме закарай. 82 00:18:35,951 --> 00:18:41,205 Тук е твърде тихо. - Вземи си нещата. 83 00:18:50,129 --> 00:18:53,356 Разведени момчета и момичета, Рим. 84 00:18:54,303 --> 00:18:57,900 С какво си всички, Dee? 85 00:19:08,528 --> 00:19:13,276 Това ми напомня за младежкия затвор. 86 00:19:15,828 --> 00:19:18,858 Остави малко място за мен. 87 00:20:11,878 --> 00:20:14,896 Лекер. Това нашата вечеря ли е? 88 00:20:18,488 --> 00:20:23,533 Сега не повече. - Няма да си закача дрехите тук. 89 00:20:26,535 --> 00:20:29,063 Всичко за вас. 90 00:20:31,711 --> 00:20:33,596 Bedankt. 91 00:21:35,526 --> 00:21:40,230 18 юли 1993 г. Пристигнахме в лагера. 92 00:21:40,550 --> 00:21:44,068 Холи вече е правила това няколко пъти. 93 00:21:44,338 --> 00:21:49,231 Тя е единствената, която познава техниките за оцеляване. 94 00:21:49,574 --> 00:21:55,253 Другото е по-скоро „всеки за себе си“, както се учат в големия град. 95 00:21:56,501 --> 00:22:01,526 Очаквано, младите реагират съвсем различно. 96 00:22:01,930 --> 00:22:06,284 Рим и Ди Ди се престориха, че са си у дома. 97 00:22:06,590 --> 00:22:10,430 И те се държат като в града. 98 00:22:17,480 --> 00:22:22,589 Паниката е прототипът на агресивния губещ. 99 00:22:22,926 --> 00:22:27,516 Вместо да приеме промяната, той я атакува. 100 00:22:29,913 --> 00:22:34,038 И Кели, затворник на собствения си разстроен ум. 101 00:22:34,332 --> 00:22:39,933 Тази група няма да стане единство, въпреки общия враг. 102 00:22:40,787 --> 00:22:43,810 В случая природата. 103 00:22:59,156 --> 00:23:03,673 Мислиш ли, че мразя всичко? - Не, не. 104 00:23:04,598 --> 00:23:10,654 Не ти ли харесва това с баща ти? Не, мисля, че е ужасно. 105 00:23:11,794 --> 00:23:16,462 Всички казват, че природата е толкова вдъхновяваща. 106 00:23:16,784 --> 00:23:23,166 Какво е толкова вдъхновяващото в насекомите и змиите? 107 00:23:24,059 --> 00:23:28,316 Работи задушаващо. И всичко се обърква. 108 00:23:30,151 --> 00:23:32,755 Ще се върнем ли 109 00:23:33,530 --> 00:23:36,573 Защо се изпоти толкова? 110 00:23:38,701 --> 00:23:43,738 Нещо ще се случи. - като? 111 00:23:45,002 --> 00:23:46,875 Нямам представа. 112 00:23:48,004 --> 00:23:51,306 Вахт. Не мърдайте. 113 00:23:52,801 --> 00:23:56,800 Добър опит. Има нещо на гърба ти. 114 00:24:01,038 --> 00:24:02,942 Лангзаам. 115 00:24:07,004 --> 00:24:11,910 Какво има, Тайлър, какво има сега? 116 00:24:12,449 --> 00:24:15,808 Нямам представа. - Махни го. 117 00:24:17,455 --> 00:24:21,374 Ти ме нарани. - Опитвам се да се отърва от него. 118 00:24:22,419 --> 00:24:25,231 Махни го 119 00:24:26,382 --> 00:24:31,289 Махни го, Тайлър. боли ме 120 00:24:37,312 --> 00:24:39,718 Какво беше това? - Нямам представа. 121 00:24:39,941 --> 00:24:42,762 Искам да се върна в Аризона. 122 00:24:47,783 --> 00:24:51,161 Не са лоши тези бургери. 123 00:24:52,872 --> 00:24:54,923 Може да те имат. 124 00:24:56,500 --> 00:25:00,661 Чарлз, ти не вярваш в това. - Какво има? 125 00:25:00,967 --> 00:25:05,853 Тя беше нападната от насекомо. - Това е пустошта. 126 00:25:06,179 --> 00:25:11,425 Това не беше обикновено насекомо. - Беше заклещен на гърба ми. 127 00:25:11,771 --> 00:25:15,966 Беше лигав, само един... - Снотпегел. 128 00:25:16,263 --> 00:25:18,439 Това е страхотно. 129 00:25:19,405 --> 00:25:23,604 Не бива и да ги пипаш. - Той ме нападна. 130 00:25:23,903 --> 00:25:29,473 Насекомите не просто падат. - Никой не вярва на децата. 131 00:25:30,054 --> 00:25:34,157 Имах само моя блафер. - Преувеличаваш. 132 00:25:34,453 --> 00:25:38,184 Наблюдавайте дистанционно. И сложете малко от него. 133 00:25:38,461 --> 00:25:42,550 Сега знаем, че това е била глупава идея. 134 00:25:43,557 --> 00:25:46,572 Другите също не се оплакват. 135 00:25:50,190 --> 00:25:55,201 Там са щастливите къмпингуващи. Все още нямате проблеми? 136 00:25:56,781 --> 00:26:01,668 Извинете за силната музика. - Ние също сме били млади. 137 00:26:02,117 --> 00:26:05,276 Чарлз Дансън. - Наричайте ме сър. 138 00:26:05,534 --> 00:26:08,772 Това е моят спътник Джери. 139 00:26:12,025 --> 00:26:15,487 Също и хамбургер? - Много добре дошъл. 140 00:26:16,261 --> 00:26:21,586 Не, благодаря. Ще ви дадем няколко съвета. 141 00:26:21,934 --> 00:26:28,489 Тъй като фабриката е затворена, някои хора започнаха тук за себе си. 142 00:26:28,924 --> 00:26:33,027 Какво правят тогава? - Отглеждайте пари. 143 00:26:33,494 --> 00:26:37,869 лекарства. Какви лекарства? 144 00:26:43,631 --> 00:26:45,957 Марихуана. 145 00:26:48,757 --> 00:26:54,455 Не искам да те плаша, но не са любими. 146 00:26:55,036 --> 00:27:00,173 Не искам да бъда наранен. Моля, уведомете ни. 147 00:27:00,585 --> 00:27:06,176 Бъдете сигурни, че имаме достатъчно работа тук. 148 00:27:07,674 --> 00:27:10,329 После пак ще отидем. 149 00:27:11,370 --> 00:27:17,161 Благодаря ви за посещението. - Добре съм. Au revoir. 150 00:27:19,357 --> 00:27:21,910 Вие собствените си деца ли сте? 151 00:27:30,727 --> 00:27:33,574 Имах само моя блафер. 152 00:28:25,082 --> 00:28:29,898 Звучи като у дома, но без хели. 153 00:28:32,150 --> 00:28:39,977 Със сигурност има такъв строител. - Вярваш ли в това? Толкова си наивен. 154 00:28:40,434 --> 00:28:43,832 За предпочитане наивно, отколкото развалено гнездо. 155 00:28:44,689 --> 00:28:46,984 Туземците празнуват купона. 156 00:28:51,070 --> 00:28:55,810 Какъв си ти, Ромео? - Без олово, вън от микробуса. 157 00:28:56,624 --> 00:28:58,654 Нека бъде светло. 158 00:29:03,323 --> 00:29:07,313 за какво говорят - Аз ще отида. 159 00:29:08,259 --> 00:29:10,794 Само огън. 160 00:29:17,163 --> 00:29:22,755 ти луд ли си Има опасност от пожар. Това беше на чиниите. 161 00:29:23,215 --> 00:29:27,946 Искате ли горски пожар? Наистина ли си толкова глупав? 162 00:29:28,429 --> 00:29:31,788 защо ме гледаш 163 00:29:32,538 --> 00:29:37,536 Тихо, но. Ние не знаем как да създадем лагерен огън. 164 00:29:38,040 --> 00:29:40,716 Добре, не ти пука. 165 00:29:42,441 --> 00:29:46,947 утре ще те науча. сега съм зает 166 00:29:47,259 --> 00:29:51,363 Твърде зает? С чукането на Холи? 167 00:30:07,092 --> 00:30:11,285 Това беше седене. - Тя има теч. 168 00:30:33,570 --> 00:30:37,539 Виждал ли си кучето ми? Болна ли си или така? 169 00:30:39,210 --> 00:30:42,043 Опитвам се да обработвам. 170 00:30:42,310 --> 00:30:49,784 Не се страхуваш от мен. И въпреки това сега трепериш. 171 00:30:52,095 --> 00:30:57,881 Понякога, когато съм сам, ми се вие ​​свят. 172 00:30:58,626 --> 00:31:04,079 Трябва да правиш точно като моето куче. Просто продължава навсякъде. 173 00:31:04,465 --> 00:31:06,231 Ще се оправи. 174 00:31:18,454 --> 00:31:24,414 Груб. Потърсете помощ. Стреляй нагоре 175 00:31:30,727 --> 00:31:33,086 Чарлз. - Какво пак? 176 00:31:33,308 --> 00:31:36,057 Има нещо за кучето на Паник. 177 00:32:00,377 --> 00:32:02,992 Брут? 178 00:32:07,732 --> 00:32:11,776 Чухме това куче да дръпне и то избяга. 179 00:32:22,381 --> 00:32:26,935 какво стана - Брут... 180 00:32:30,282 --> 00:32:33,944 Той се почеса и след това вече не помръдна. 181 00:32:34,345 --> 00:32:39,066 Обадих му се, но той не ме позна. 182 00:32:40,993 --> 00:32:43,469 Той не ме позна. 183 00:32:43,968 --> 00:32:48,589 Виках го, но той не помръдна. 184 00:32:52,706 --> 00:32:54,958 Той не помръдна. 185 00:32:56,556 --> 00:32:58,641 Брут... 186 00:33:01,699 --> 00:33:05,550 Какво правиш - не ми е мястото тук. 187 00:33:05,834 --> 00:33:12,008 Защо Брут? Никога не ми се е налагало да го вземам с него. 188 00:33:15,582 --> 00:33:22,156 Винаги съм мислил, че ще ме изпуснат и че кучето ми ще го спаси. 189 00:33:24,537 --> 00:33:28,237 умолявам се. Имам достатъчно от това. 190 00:33:28,564 --> 00:33:31,262 Само си разстроен. 191 00:33:32,815 --> 00:33:39,639 Не на място? Ако ме цъкате, ще забележите колко съм разстроен. 192 00:34:46,234 --> 00:34:50,054 Добро утро, шерифе. Благодаря ви за пристигането ви. 193 00:34:56,780 --> 00:35:01,264 Изглеждаше като бяс и изведнъж той беше мъртъв. 194 00:35:02,038 --> 00:35:06,213 Зонде. Може да е бяс. 195 00:35:06,554 --> 00:35:09,959 Занесете го на доктор Кейтс. 196 00:35:10,350 --> 00:35:12,387 Гладен шериф? 197 00:35:22,476 --> 00:35:24,431 Не, благодаря. 198 00:35:25,405 --> 00:35:29,905 Джарвис Танер, някой наблизо, не се прибра вчера. 199 00:35:30,217 --> 00:35:35,538 Дълга кестенява коса, леко календарна. - Не се вижда. 200 00:35:36,861 --> 00:35:40,230 Той се гмурка отново. 201 00:35:44,655 --> 00:35:48,876 Къде е паниката? Събуди го. 202 00:35:53,053 --> 00:35:57,904 Тайлър, какво има? - Няма го. 203 00:35:58,289 --> 00:36:01,039 Weg? - Обратно в Ел Ей 204 00:36:02,076 --> 00:36:07,034 Той щеше да повиши. - Нямаш предвид това. 205 00:36:07,367 --> 00:36:12,129 Защо не каза нищо? Аз нося отговорност за вас. 206 00:36:12,525 --> 00:36:18,098 Понякога грешката е моя? Опитах се да го спра. 207 00:36:19,327 --> 00:36:23,522 Хайде, Тайлър. - Винаги някой друг е виновен, татко? 208 00:37:01,716 --> 00:37:05,910 Не си виновен. Баща ми е жълъд. 209 00:37:07,661 --> 00:37:12,750 Казах, че не трябва да ходи. - Паниката се справя добре. 210 00:37:13,088 --> 00:37:16,622 И той ли го спестява в града? 211 00:37:20,634 --> 00:37:23,120 Паниката се справя добре. 212 00:37:30,792 --> 00:37:34,624 Отивам да търся Panic. идваш ли 213 00:37:35,427 --> 00:37:41,888 Ще отидете ли в Panic? Нося и Брут на ветеринаря. 214 00:37:42,344 --> 00:37:47,002 И аз тръгвам. Не, Холи има нужда от теб. 215 00:37:47,320 --> 00:37:50,726 Татко... - Мелиса, моля те. 216 00:38:09,662 --> 00:38:14,446 Дано всичко е наред с Panic. - Той може да се грижи за себе си. 217 00:38:14,868 --> 00:38:20,651 Забелязвам, че не се чувствате комфортно. Изглеждаш уплашен. 218 00:38:21,156 --> 00:38:24,885 Това съм и аз. - Какво стана? 219 00:38:25,423 --> 00:38:29,880 Като малък бях на къмпинг с баща ми. Той се напи. 220 00:38:30,459 --> 00:38:35,570 Изгубих се и останах в гората няколко дни. 221 00:38:36,002 --> 00:38:40,759 Влошава се. Понякога дори не ходех на училище. 222 00:38:41,082 --> 00:38:44,404 Доста неудобно, когато минаваш по коридора. 223 00:38:45,528 --> 00:38:50,786 Така че баща ти е решил да те излекува на практика. 224 00:38:51,277 --> 00:38:55,843 Не вярва на лекарите. Искам да се оправя. 225 00:38:56,984 --> 00:39:00,789 Когато съм сам, ме е страх. 226 00:39:25,349 --> 00:39:27,775 Не е нужно да ме претърсвате. 227 00:39:42,127 --> 00:39:45,006 Не е ухапване от змия. 228 00:39:46,591 --> 00:39:54,119 Има нещо, което не принадлежи. Туморът не обяснява поведението си. 229 00:40:08,331 --> 00:40:12,666 Vreemd. Без плазма. - Какво имаш предвид? 230 00:40:12,972 --> 00:40:19,739 Че цялата кръв е изсмукана. - На какво може да се дължи това? 231 00:40:31,896 --> 00:40:34,363 какво се случва тук 232 00:41:06,603 --> 00:41:09,417 ти откъде си 233 00:41:13,486 --> 00:41:15,790 Той не трябва да избяга. 234 00:42:40,901 --> 00:42:43,836 В случай на съмнение, на място. 235 00:42:44,570 --> 00:42:48,177 Това е същото нещо, което Мелиса нападна. 236 00:42:50,578 --> 00:42:53,837 Какво е това? - Ixodes Dammini. 237 00:42:54,158 --> 00:42:58,070 За да видите челюстите и главата, кърлеж. 238 00:42:58,356 --> 00:43:03,341 Те не са толкова големи. - Той е луд, ама гъдел. 239 00:43:03,698 --> 00:43:08,783 Как е възможно това? - Пръскали са го някъде. 240 00:43:09,955 --> 00:43:15,121 Може би стероид. Фермерите го използват за марихуана. 241 00:43:15,461 --> 00:43:19,484 За насърчаване на растежа. Това остава сред нас. 242 00:43:19,801 --> 00:43:22,615 Той се е променил драстично. 243 00:43:22,891 --> 00:43:28,270 Това, което казахте за вашето куче, неговият невротоксин също е повишен. 244 00:43:28,728 --> 00:43:33,394 Упойка? - Ако кърлеж ухапе, ще те ограби. 245 00:43:33,818 --> 00:43:41,146 Понякога това води до халюцинации. Сякаш кучето ви е използвало LSD. 246 00:43:42,494 --> 00:43:45,424 Ами ако са повече? 247 00:44:56,646 --> 00:45:01,677 Мелиса, защо не ги заведеш на риболов? 248 00:45:02,137 --> 00:45:05,935 Те не искат да ловят риба. - Попитахте ли? 249 00:45:09,578 --> 00:45:11,716 Кели, искаш ли да ловим риба? 250 00:45:13,385 --> 00:45:15,239 Това е едно. 251 00:45:17,606 --> 00:45:21,498 Като моя... Здравей, Холи. 252 00:45:22,034 --> 00:45:25,356 Искате ли да отидете на риболов с Мелиса и Кели? 253 00:45:25,647 --> 00:45:28,942 Аз съм алергичен към риба. - Лъжеш. 254 00:45:29,203 --> 00:45:31,339 Просто попитайте майка ми. 255 00:45:32,430 --> 00:45:37,064 Можете също така да правите слънчеви бани на езерото. - Искаш ли да се отървеш от нас? 256 00:45:37,384 --> 00:45:43,436 Трябва да се забавлявате. - Забавлявам се добре. 257 00:45:46,800 --> 00:45:51,424 А ти, Ди Ди? - Трябва да стоя в сянка. 258 00:45:56,945 --> 00:46:02,547 Ще ловиш ли риба с Кели? - Само напред. 259 00:46:19,179 --> 00:46:22,675 Знаех, че път няма. 260 00:46:24,309 --> 00:46:28,676 Ловил ли си риба някога? Харесвате ли риба? 261 00:46:30,816 --> 00:46:35,559 Това е лоша идея. Защо сега риба? 262 00:46:36,950 --> 00:46:40,001 Холи иска да се забавляваме. 263 00:46:40,874 --> 00:46:45,950 Не знаех, че можеш да говориш. - Не винаги ми е харесвало. 264 00:46:46,836 --> 00:46:51,198 Имаше ме хубав тук. - Не беше това намерението. 265 00:46:52,744 --> 00:46:55,585 Нямам предвид това. 266 00:46:56,683 --> 00:47:00,082 След изнасилването ми ме обявиха. 267 00:47:00,477 --> 00:47:05,931 Съжалявам, не знаех. - Холи беше голяма помощ. 268 00:47:06,414 --> 00:47:11,686 С родителите ми не можех да говоря, но с Холи. 269 00:47:12,032 --> 00:47:17,267 Тя ме разбира. Трябва да й дадеш шанс. 270 00:47:23,717 --> 00:47:28,090 Да се ​​върнем. Холи никога не се връща. 271 00:47:28,399 --> 00:47:32,453 Тя не може да мисли, че съм лубрикант. 272 00:47:32,766 --> 00:47:37,663 Обещах й. Тя мрази лъжците. 273 00:47:44,586 --> 00:47:48,696 Тук ли е Кой ще лови риба тук? 274 00:47:49,090 --> 00:47:54,409 Холи каза, че е тук. Така че това трябва да е. 275 00:48:15,233 --> 00:48:20,312 Скоро ще срещнем такъв фермер. - Тогава ще се отърва от дървото на фермата му. 276 00:48:24,870 --> 00:48:26,771 идвам 277 00:48:56,029 --> 00:49:01,228 В града този по-млад човек ми изглеждаше толкова странен. 278 00:49:01,661 --> 00:49:04,343 Обзе ме странно чувство. 279 00:49:06,271 --> 00:49:10,628 Имаш захапка. Биненхален. - Вече го правя. 280 00:49:11,006 --> 00:49:15,443 Веднага бяга. - Знам как да го направя. 281 00:49:16,992 --> 00:49:21,611 Той е заседнал. Просто го вземете Shoot up 282 00:49:23,268 --> 00:49:26,080 А сега? - Водата вътре. 283 00:49:26,323 --> 00:49:30,003 аз не видях. - Влез във водата. 284 00:49:33,614 --> 00:49:36,390 Бързо, той избяга. 285 00:49:44,917 --> 00:49:48,309 Мелиса, стреляй. 286 00:49:55,140 --> 00:49:57,591 Бързо линията се прекъсва. 287 00:50:01,294 --> 00:50:03,537 Издърпайте въдицата. 288 00:50:07,280 --> 00:50:09,634 Със сигурност голям. 289 00:50:20,482 --> 00:50:22,532 помогни ми 290 00:50:33,623 --> 00:50:35,777 Шерифът... 291 00:50:42,237 --> 00:50:47,661 Ди, къде си? Ще те уведомя. 292 00:52:18,551 --> 00:52:22,997 Помогнете ми, моля. Не мога да ги видя. 293 00:52:24,235 --> 00:52:26,518 Грабни пистолета 294 00:52:30,980 --> 00:52:33,860 не виждам нищо Грабни пистолета 295 00:52:35,711 --> 00:52:38,260 пълен съм. 296 00:52:40,517 --> 00:52:44,091 Помогни ми Убий ме 297 00:53:23,470 --> 00:53:25,763 къде съм 298 00:54:02,620 --> 00:54:07,104 Какво имаме тук? - Предстоящ дилър. 299 00:54:07,619 --> 00:54:11,700 Млад предприемач. - Какво чатите? 300 00:54:14,654 --> 00:54:20,467 Най-доброто от Калифорния. - Е, искам да отида в Ел Ей 301 00:54:24,731 --> 00:54:27,208 Притеснение за разресване 302 00:54:29,826 --> 00:54:31,785 още не 303 00:54:35,790 --> 00:54:40,223 Кажи ми, млади човече. Харесвам ли ме 304 00:54:40,740 --> 00:54:44,979 Кажете: Да, сър. Аз съм трептене. - Да сър. Ти си трептене. 305 00:54:47,443 --> 00:54:49,724 Отърваваме се от него. 306 00:54:53,535 --> 00:54:57,287 Свършихме, сър. - Няма лоша идея. 307 00:55:02,495 --> 00:55:04,319 окей 308 00:55:16,332 --> 00:55:19,245 Ще те хвана, приятел. 309 00:55:34,332 --> 00:55:36,568 Гил и умри. 310 00:55:49,643 --> 00:55:54,812 Ще те сваля Искаш ли да ме искаш? Хайде тогава 311 00:55:55,773 --> 00:55:58,825 Горкото копеле. 312 00:56:03,827 --> 00:56:06,258 Той ще го направи. 313 00:56:17,689 --> 00:56:20,085 Улучих го. 314 00:56:21,807 --> 00:56:25,193 Той не стига далеч. - Той знае твърде много. 315 00:57:00,747 --> 00:57:04,906 Жътвата ни гори. - Просто си тръгни. 316 00:57:10,091 --> 00:57:15,060 Всичко ще бъде наред, Дий. Вие сте в Рим. 317 00:57:19,604 --> 00:57:21,636 още ли си 318 00:57:23,713 --> 00:57:26,160 пълен съм. 319 00:57:30,073 --> 00:57:33,099 Тихо, но. Аз съм това 320 00:57:36,309 --> 00:57:39,224 Kijk. - Какво сега? 321 00:57:48,113 --> 00:57:50,128 какво стана 322 00:57:55,707 --> 00:58:00,273 Нещо не е наред с нея. Тя е ухапана от насекомо. 323 00:58:00,588 --> 00:58:04,264 Невротоксинът. - Всичко отново ще бъде наред. 324 00:58:04,969 --> 00:58:08,360 Отиваме при другите и я водим в града. 325 00:58:40,490 --> 00:58:43,287 Къде си, Чарлз? 326 00:59:01,819 --> 00:59:03,788 Godzijdank. 327 00:59:10,411 --> 00:59:13,809 Отделете малко. - Какво стана? 328 00:59:15,198 --> 00:59:18,422 Ухапана е от заразен кърлеж. 329 00:59:22,577 --> 00:59:25,816 Какво има Шерифът е мъртъв. 330 00:59:26,128 --> 00:59:29,914 Намериха тялото му, а в джипа му имаше дупка от куршум. 331 00:59:30,194 --> 00:59:33,105 Трябва да се махаме оттук веднага. 332 00:59:35,671 --> 00:59:39,009 Вземи си нещата. Скоро се стъмва. 333 00:59:41,541 --> 00:59:44,888 Виждате ли се още с Даръл? Не, този rotjoch. 334 00:59:45,149 --> 00:59:50,181 Те не са лоши деца. - Знам това. 335 00:59:54,056 --> 00:59:57,703 Има пожар и този знак е от тази страна. 336 00:59:58,512 --> 01:00:00,682 затвори вратата 337 01:00:05,871 --> 01:00:07,968 Allemachtig. 338 01:00:14,483 --> 01:00:17,772 Отворете. - Не го допускай вътре. 339 01:00:18,285 --> 01:00:21,293 Отворете. - не правете 340 01:01:03,201 --> 01:01:07,056 Ти ни спаси. много ви благодаря 341 01:01:07,351 --> 01:01:11,351 Знакът е навсякъде. Огънят ги събужда. 342 01:01:36,298 --> 01:01:39,337 Отиваме в града. Можете да се присъедините. 343 01:01:39,897 --> 01:01:45,032 Точно това, което си мислех. Джери има нужда от грижи. 344 01:01:45,370 --> 01:01:47,718 Вземам кутията за превръзка. 345 01:01:50,513 --> 01:01:55,543 Какво става с нея? - Ухапан от такъв кърлеж. 346 01:01:57,356 --> 01:02:00,632 Да, хапят добре. 347 01:02:03,055 --> 01:02:05,485 Холи. 348 01:02:10,222 --> 01:02:13,658 трябва да тръгваме - Как да стигнем до микробуса? 349 01:02:14,030 --> 01:02:18,280 Изпратете един от ножовете. - Няма да направим това. 350 01:02:18,978 --> 01:02:22,968 Ще вземеш ли микробуса, Джери? 351 01:02:26,736 --> 01:02:30,189 Забравете за това. - Сър. 352 01:02:32,436 --> 01:02:34,955 Няма да отида, сър. 353 01:02:37,971 --> 01:02:41,443 Холи. Помощ. 354 01:02:44,257 --> 01:02:46,100 Даръл. 355 01:02:46,856 --> 01:02:48,652 Не отваряйте. 356 01:02:51,225 --> 01:02:53,333 казах... 357 01:02:55,530 --> 01:02:57,522 Не отваряйте. 358 01:03:02,364 --> 01:03:04,618 Врата затворена. 359 01:03:06,995 --> 01:03:09,563 Даръл, с теб съм. 360 01:03:11,177 --> 01:03:14,486 Има инсулт. Грижи се за главата му. 361 01:03:17,868 --> 01:03:20,663 Не пипайте. Мелиса, вземи нещо. 362 01:03:20,913 --> 01:03:23,980 аз съм с теб - Тихо, но. 363 01:03:25,152 --> 01:03:28,881 Това е мое. - Стероиди. 364 01:03:30,646 --> 01:03:34,627 Даръл, там съм. - Ето, Холи. 365 01:03:37,611 --> 01:03:41,514 Не, не пипай. Къде ти е запалката? 366 01:03:43,933 --> 01:03:46,025 Дръж го здраво 367 01:04:02,203 --> 01:04:05,554 С теб съм, Даръл. 368 01:04:19,411 --> 01:04:21,671 съжалявам 369 01:04:25,038 --> 01:04:28,642 Просто си тръгни. - съжалявам 370 01:04:28,939 --> 01:04:30,913 Тихо, но. 371 01:04:35,544 --> 01:04:41,423 Какво има, Даръл? - Взеха ме. 372 01:04:45,168 --> 01:04:48,236 Те го направиха. 373 01:04:52,364 --> 01:04:54,583 Тихо, но. 374 01:05:29,116 --> 01:05:34,275 Разбирам тъгата ти, но трябва да тръгваме. 375 01:05:34,666 --> 01:05:37,407 Иначе този знак ни взема. 376 01:05:37,643 --> 01:05:41,353 Знак не използвайте оръжие. Той е свален. 377 01:05:41,630 --> 01:05:46,649 Точно като шерифа. - Искаш да кажеш, че бяхме? 378 01:05:47,846 --> 01:05:52,869 Не е това, което някой казва. - Точно така. Само аз казвам нещо. 379 01:05:57,525 --> 01:06:01,742 Те знаят всичко за нашия бизнес. Ще ги довършим всички. 380 01:06:02,042 --> 01:06:07,655 Първо искам ключовете за колата. Ключовете, моля. 381 01:06:08,416 --> 01:06:11,165 Тогава сме заседнали тук. 382 01:06:17,250 --> 01:06:19,130 Оставете го на мира. 383 01:06:24,473 --> 01:06:27,424 Дай ми тоалетната кутия. 384 01:06:34,015 --> 01:06:35,790 Спрете го. 385 01:06:39,846 --> 01:06:45,442 Не правете повече глупости. Грехът на моите куршуми. 386 01:06:53,968 --> 01:06:57,535 Почувствайте, сър. Напълно хлъзгаво 387 01:06:58,704 --> 01:07:03,266 Доста хлъзгаво. Никога ли не си била твоята коса? 388 01:07:04,494 --> 01:07:06,185 Не правете 389 01:07:10,717 --> 01:07:13,832 Ако не получа тези ключове скоро, 390 01:07:14,084 --> 01:07:18,480 Храня те на нашите гладни гаджета. 391 01:07:21,145 --> 01:07:23,500 Etenstijd. 392 01:07:31,999 --> 01:07:37,048 Ако не си сътрудничат, ние ги използваме като играчки. 393 01:07:40,078 --> 01:07:41,710 Hier. 394 01:07:44,006 --> 01:07:48,836 Сега само един шофьор. - Децата не карат. 395 01:07:49,471 --> 01:07:52,103 Ти си доброволец. 396 01:07:52,579 --> 01:07:56,885 Тя отива направо в полицията. Полицията е мъртва. 397 01:07:57,187 --> 01:08:02,709 А огънят? Този знак е навсякъде. - Добре обмислено, Джери. 398 01:08:03,195 --> 01:08:06,664 Върви веднага с автобуса. 399 01:08:08,367 --> 01:08:12,691 аз не. Забравете за това. 400 01:08:15,462 --> 01:08:18,379 Да сър. 401 01:08:36,568 --> 01:08:40,534 Не ми причинявайте това, сър. - Вземи микробуса. 402 01:09:21,080 --> 01:09:23,316 Rotbeesten. 403 01:09:30,101 --> 01:09:33,085 Хайде, Джери. 404 01:09:43,779 --> 01:09:47,626 Не, ти си мъртъв. - Убиец. 405 01:09:50,773 --> 01:09:54,373 Ти си мъртъв. - Убиец. 406 01:09:58,247 --> 01:10:00,306 Какво правиш, Джери? 407 01:10:12,032 --> 01:10:13,749 Dekking. 408 01:10:28,179 --> 01:10:30,550 Всички невредими? 409 01:10:35,625 --> 01:10:37,570 Добре. 410 01:10:41,219 --> 01:10:43,764 Всички остават спокойни. 411 01:10:44,239 --> 01:10:46,303 Не толкова бързо. 412 01:10:46,909 --> 01:10:50,414 Без пропуски. - Какво искате от нас? 413 01:10:50,682 --> 01:10:53,125 Искам да живея тук. 414 01:11:13,657 --> 01:11:15,741 Нашествие. 415 01:11:23,381 --> 01:11:25,670 Лош знак. 416 01:11:37,644 --> 01:11:40,686 Микробусът. - Помогни ми. 417 01:12:11,407 --> 01:12:18,175 Ако искат кръв, ще я получат. Изхвърлете инвалида, но навън. 418 01:12:21,185 --> 01:12:26,360 Искате ли да дойдете с мен, госпожо? Това може. 419 01:12:26,943 --> 01:12:31,410 Без нас няма да се разминете. Само вие няма да го спасите. 420 01:12:31,719 --> 01:12:37,033 Харесвам този риск. - Пусни дъщеря ми, намажи. 421 01:12:41,188 --> 01:12:43,027 помогни ми 422 01:13:15,063 --> 01:13:16,846 Даръл. 423 01:13:25,990 --> 01:13:28,189 какво става 424 01:13:40,570 --> 01:13:43,488 Всички горе. 425 01:14:00,784 --> 01:14:02,894 Помогни ми, Рим. 426 01:14:14,924 --> 01:14:17,104 Огънят близо ли е? 427 01:14:18,542 --> 01:14:20,909 Твърде близо. 428 01:14:38,015 --> 01:14:41,691 Трябва да отидем до микробуса. - Това е самоубийство. 429 01:14:42,082 --> 01:14:44,366 Знам начин. 430 01:14:51,904 --> 01:14:54,716 Какво ще правят? - Просто погледни. 431 01:15:14,828 --> 01:15:16,890 Добре, Кели. 432 01:15:18,164 --> 01:15:20,797 Кой отива? - аз 433 01:15:21,211 --> 01:15:23,376 Остани с Dee Dee. ще отида 434 01:15:23,589 --> 01:15:26,807 Пак ме обзема паника. Трябва да се махна от тук. 435 01:15:27,092 --> 01:15:31,378 Усещаш ли това, Тайлър? - Преживяваме това. 436 01:15:31,911 --> 01:15:37,361 Ако просто се люлея достатъчно и победя гравитацията. 437 01:15:38,794 --> 01:15:40,653 Трябва ми фенерче. 438 01:16:23,621 --> 01:16:26,523 Помогни ми, Джери. 439 01:16:34,568 --> 01:16:38,466 Дай ми добър ход. - Ето го. 440 01:16:52,712 --> 01:16:54,687 Тайлър, ставай. 441 01:17:00,701 --> 01:17:04,266 Внимавайте. Те са навсякъде. 442 01:17:06,667 --> 01:17:09,418 Излез оттам. 443 01:17:11,498 --> 01:17:13,756 Грабни метлата. 444 01:17:22,999 --> 01:17:27,538 Автобусът е на кратко разстояние. Ренен. 445 01:17:44,172 --> 01:17:46,437 окей 446 01:17:58,771 --> 01:18:00,823 Оправено ли е? 447 01:18:02,923 --> 01:18:06,149 ела горе. - Бързо навън. 448 01:18:12,915 --> 01:18:14,750 Отстрани. 449 01:18:26,804 --> 01:18:29,632 Всички вън. 450 01:18:34,333 --> 01:18:36,772 Ти също, Чарлз. 451 01:18:46,682 --> 01:18:49,498 Почти сте готови. 452 01:18:53,294 --> 01:18:56,222 На баща ти, Мелиса. 453 01:19:00,303 --> 01:19:02,350 Напред, Холи. 454 01:19:09,626 --> 01:19:13,706 Помогни ми - Помогни му. 455 01:19:16,945 --> 01:19:19,985 Облечи това и ми го хвърли. 456 01:19:20,599 --> 01:19:22,900 Дръж се, Рим. 457 01:19:39,619 --> 01:19:41,668 Факлата. 458 01:20:03,355 --> 01:20:05,512 Вземете го 459 01:20:07,634 --> 01:20:09,732 Дай ми ръката си 460 01:20:12,278 --> 01:20:14,105 Чакай, Тай. 461 01:20:16,434 --> 01:20:18,862 Шофирам, Тайлър. 462 01:20:39,585 --> 01:20:41,974 Айкел. 463 01:20:53,767 --> 01:20:55,649 включено 464 01:22:21,000 --> 01:22:26,271 Превод: Уес Лий 465 01:22:26,272 --> 01:22:31,272 Синхронизация за версия GECKOS от Hooky.